Jsem velmi rád, že vám, jménem našeho fanclubu, mohu po 4 měsících usilovné práce představit kompletní překlad pořadu LDS Face 2 Face (volně přeloženo „Tváří v tvář“), konkrétně epizody, které se Lindsey zúčastnila. Jak někteří z našich fanoušků možná vědí, Lindsey je hluboce věřícím člověkem a členkou církve Ježíše Krista Svatých posledních dnů (známí také jako „Mormoni“). Její víra měla a má velký vliv na její tvorbu a na to jakým je Lindsey člověkem. Sama Lindsey již několikrát uvedla, že to jsou právě pevné základy vycházející z její víry a podpora její rodiny, co jí umožnily stát se člověkem jakým je dnes.

Bůh mi dal možnost vystupovat a publikum, které naslouchá. Mám pocit, že bych se měla podělit o to, co mě dělá štastnou.(a) — Lindsey  Stirling

Zatímco většina videí na Lindseyiných YouTube kanálech je věnována její hudební tvorbě, případně se týkají její kariéry a jsou určeny především pro její hudební fanoušky, pořad Face 2 Face byl prioritně věnován mladým věřícím a Lindsey v něm mnohem více než kdy předtím mluví o svém osobním životě a její víře. Pořad je také výjimečný svojí délkou a nabízí tak unikátní perspektivu neboť obsahuje vše podstatné na jednom místě. Máte-li tak, stejně jako já, rádi Lindsey nejen jako skvělou houslistku, ale také jako výjimečnou osobnost, neváhejte a podívejte se na video níže. Určitě se vám bude líbit.

Byla jsem upřímně [z účasti ve Face to Face] docela nervózní, mnohem více než když třeba vystupuji nebo něco tvořím. Chtělo to kousek odvahy, myslím vystoupit a podělit se o to, v co věřím a jaká jsem, obzvláště když jsem ke sledování přizvala i své fanoušky. … Je totiž mnohem těžší takto veřejně vystoupit a být v tak zranitelné pozici.(b) — Lindsey o své účasti v pořadu

O českém překladu

Práce na českém překladu nám dohromady zabraly více než 350 hodin a podílelo se na něm dohromady 8 administrátorů našeho fanclubu. Při překladu byl brán zvláštní zřetel na přesnost, a to zejména všech náboženských termínů, rčení a dalších specificky významových obratů. Snažili jsme se také zachovat faktickou přesnost všech náboženských a církevních referencí a zároveň do překladu zahrnout jejich vysvětlení pro ty z vás, kteří tolik neznáte LDS/křesťanskou terminologii. Vyjma toho jsme brali také na zřetel Lindseyin osobní život, proto je řada reálií zasazena přesně do kontextu jejího osobního života a její kariérní tvorby. V neposlední řadě byl také kladen velký důraz na to, aby odpovědi na otázky, které pokládali moderátoři, měly ucelený „slohový vjem“. Výjimečně v tomto překladu jsme si pro vás proto dali tu práci a nepřekládali jsme jen větu od věty, ale i celé odstavce tak, aby věty za sebou pěkně navazovaly a vynikla pointa jednotlivých otázek i odpovědí, které v pořadu zazní. Výsledkem je tedy, alespoň doufáme, velmi kvalitní český překlad, který vám nabízí unikátní příležitost poznat Lindsey v mnohem osobnější rovině než kdykoliv předtím.

PS: Pokud jste video již viděli v angličtině i tak vám doporučujeme zhlédnout jej ještě jednou v české verzi. Ve videu zazní řada detailů, které se i nám, kteří jsme překládali, odhalily až po delších úvahách nad významem a po studiu literatury. Věříme tedy, že stojí za to, se na video podívat ještě jednou 🙂

Protože v některých částech videa může být čtení titulků obtížné vzhledem k rychlému střídání textu, nabízíme vám také možnost přečíst si kompletní transkripci rozhovoru níže pod videem. Díky překladu po odstavcích je překlad pěkně čitelný i v psané podobě. Video obsahuje také několik referencí pomocí číslovaných [*] odkazů, které jsou uvedeny na konci transkripce.

Poděkování

Na tomto místě bych rád poděkoval všem, kteří se na překladu podíleli, konkrétně Katce, Radkovi, Petrovi, Michalovi, Dominikovi, Monče a Jakubovi.

Video pořad vznikl díky LDS & LDS Youth. Sledovat jejich aktivity můžete zde: https://www.lds.org/youth/?lang=eng | https://www.facebook.com/ldsyouth

Stránka videa: https://www.lds.org/youth/activities/missionary-work/learn-about-and-experience-missionary-work/face-to-face-with-lindsey-stirling?lang=eng

Český web církve Ježíše Krista Svatých posledních dnů: https://www.lds.org/languages/ces?lang=ces | http://www.cirkev-jezise-krista.cz/

Lindsey Stirling – Face 2 Face

Máte zájem o titulky ve formátu souboru .srt? Napište nám na email fanclub@lindseystirling.cz a my vám je zašleme.

Transkripce

Otevřít transkripci v novém okně.

(a) The Lord’s given me a platform to stand on and an audience that is listening. I feel like it’s so important to share what makes me happy.

(b) I was actually really nervous for [the Face to Face event], more so than just performing or just doing my art. It takes more courage I think to stand up and say what you believe in and who you are, especially because I invited my fans to it. … It’s a lot harder to come out and make yourself vulnerable in that way.

Kompletní článek s citáty zde.